英汉翻译 negative.ppt
上传者：sxlw2018
2022-07-21 10:45:43上传
PPT文件
337 KB
英汉翻译_negativeSkill VII Negative
1
Revision: Attributive 1
Of all his classic items, the Grande Sonnerie, which has more than a hundred diamonds and fifty sapphires, is one of his best designs.
在他的经典之作中，镶有百余粒钻石、五十颗蓝宝石的豪华钻表最为出类拔萃。
在他所有的经典制作中，镶有百余粒钻石、五十颗蓝宝石的豪华钻表为出类拔萃的一款。
在他的经典之作中，豪华钻表为其最得意之作，其上镶有百余粒钻石和五十颗蓝宝石。
2
Revision: Attributive 2
Until now, all Piaget’s timepieces have been made in the workshop in La Cote-Aux-Fees—it is the only watch factory where all aspects of watch making are carried out on the same premises and accessories are made of 18-carat gold or pure platinum, the factory even has its own gold foundry.
Until now, all Piaget’s timepieces have been made in the workshop in La Cote-Aux-Fees—it is the only watch factory where all aspects of watch making are carried out on the same premises and (for) accessories are made of 18-carat gold or pure platinum, the factory even has its own gold foundry.
3
Revision: Attributive 3
至今，所有的伯爵表都是在科特奥费的工厂里制作的。那是唯一的一家生产厂家。在那里所有的制表工艺都在同一个场所完成，而且饰品是由18K金或纯白金制成的，工厂甚至有自己的铸金厂。
至今，所有的伯爵表都是在科特奥费的工厂里生产的，而在同一个场所完成所有制表工艺流程的厂家，那是唯一的一家。而且所有饰品采用18K金或纯白金制成的，因此那里甚至有自己的铸金厂。
时至今日，所有的伯爵表都是在科特奥费的工厂里生产的，那是唯一一家能在同一个场所完成所有制表工艺流程的厂家。由于所有的饰品均采用18K金或纯白金制造，该厂还拥有自己的铸金工厂。
时至今日，所有的伯爵表都是在科特奥费的工厂里生产的，那是唯一一家能在同一个场所完成所有制表工艺流程的厂家，那也是唯一一家所有的产品饰品均采用18K金或纯白金制造的厂家，因此该厂还拥有自己的铸金工厂。
4
Revision: Attributive 4
…but still the company Piaget strives for perfection, a principle that drove its founder Georges over a hundred years ago.
……伯爵表仍然精益求精，这也正是百余年前推动其创始人乔治迈步向前的一条原则。
……但伯爵公司仍然坚持精益求精，这也正是百余年来推动其创始人乔治前进的原则。
……精益求精仍然是伯爵表厂奉行的原则，正是这一原则在百余年前推动其创始人乔治迈步向前。
5
Translation of negative sentences
6
Negative 1
What are negative sentences?
Negative in English sentences refers to those with
words like no, not…;
words with no- or prefix meaning not, such as：nothing， nobody, unimportant;
adverb with negative meaning, such as: hardly，seldom.
Negative in Chinese sentences refers to those with “不”
I don't know her age exactly.
我不确知她的年龄。
I can hardly f
1
Revision: Attributive 1
Of all his classic items, the Grande Sonnerie, which has more than a hundred diamonds and fifty sapphires, is one of his best designs.
在他的经典之作中，镶有百余粒钻石、五十颗蓝宝石的豪华钻表最为出类拔萃。
在他所有的经典制作中，镶有百余粒钻石、五十颗蓝宝石的豪华钻表为出类拔萃的一款。
在他的经典之作中，豪华钻表为其最得意之作，其上镶有百余粒钻石和五十颗蓝宝石。
2
Revision: Attributive 2
Until now, all Piaget’s timepieces have been made in the workshop in La Cote-Aux-Fees—it is the only watch factory where all aspects of watch making are carried out on the same premises and accessories are made of 18-carat gold or pure platinum, the factory even has its own gold foundry.
Until now, all Piaget’s timepieces have been made in the workshop in La Cote-Aux-Fees—it is the only watch factory where all aspects of watch making are carried out on the same premises and (for) accessories are made of 18-carat gold or pure platinum, the factory even has its own gold foundry.
3
Revision: Attributive 3
至今，所有的伯爵表都是在科特奥费的工厂里制作的。那是唯一的一家生产厂家。在那里所有的制表工艺都在同一个场所完成，而且饰品是由18K金或纯白金制成的，工厂甚至有自己的铸金厂。
至今，所有的伯爵表都是在科特奥费的工厂里生产的，而在同一个场所完成所有制表工艺流程的厂家，那是唯一的一家。而且所有饰品采用18K金或纯白金制成的，因此那里甚至有自己的铸金厂。
时至今日，所有的伯爵表都是在科特奥费的工厂里生产的，那是唯一一家能在同一个场所完成所有制表工艺流程的厂家。由于所有的饰品均采用18K金或纯白金制造，该厂还拥有自己的铸金工厂。
时至今日，所有的伯爵表都是在科特奥费的工厂里生产的，那是唯一一家能在同一个场所完成所有制表工艺流程的厂家，那也是唯一一家所有的产品饰品均采用18K金或纯白金制造的厂家，因此该厂还拥有自己的铸金工厂。
4
Revision: Attributive 4
…but still the company Piaget strives for perfection, a principle that drove its founder Georges over a hundred years ago.
……伯爵表仍然精益求精，这也正是百余年前推动其创始人乔治迈步向前的一条原则。
……但伯爵公司仍然坚持精益求精，这也正是百余年来推动其创始人乔治前进的原则。
……精益求精仍然是伯爵表厂奉行的原则，正是这一原则在百余年前推动其创始人乔治迈步向前。
5
Translation of negative sentences
6
Negative 1
What are negative sentences?
Negative in English sentences refers to those with
words like no, not…;
words with no- or prefix meaning not, such as：nothing， nobody, unimportant;
adverb with negative meaning, such as: hardly，seldom.
Negative in Chinese sentences refers to those with “不”
I don't know her age exactly.
我不确知她的年龄。
I can hardly f
英汉翻译 negative
